國際甲蟲車紀念日

給蟲友的一封信 Posted Jun 22 2002 by kenneth

譯自：
http://www.ploon.nl/int-vw-day/

June 21nd 2002 : 2002年駕蟲上班日
http://www.geocities.com/billberckman/vwtrendsdriveday2002.html

親愛的甲蟲車愛好者：

下文所述的資料已正式郵寄到各地的甲蟲車會了，現在我們也要在互聯網把這個消息向全世界更多的甲蟲車愛好者公開發報。事源於1995年，但現在已成了人所共知的事實。

很多時，我們都會想要發起一個全球性的福士甲蟲車紀念日。所以便開始聯絡世界各國的甲蟲車友《並由巴西甲蟲車會之會刊「BANANINHA」內「給遠方朋友的話」一文中發報》，希望收集好意見和訂出此日的日期。在選擇全球性的紀念日子時，我們收到了各地的不同的回應，而其中很多也是互相矛盾的。

所以必需在選擇的條件中取得共識，其中一個條件就是天氣因數。紀念日必須避開歐洲的嚴寒冬天，另外也要具有歷史意義。在通過了這兩個條件後，我們便選了6月22日。因為夏天正在北半球開始(而南半球的天氣也是屬於溫和的)。此外，在1934年的同一日，甲蟲車的開發合約也是在當天簽署的。這日子標誌著一代名車的「誕生日」。嘩！真是一個完美的選擇。

在落實這個日子之前，我們聯絡上了著名福士及甲蟲車歷史專家，德國沃爾夫斯堡福士汽車博物館的館長威斯博士(Dr. Bernd Wiersch)。他也同意用這個日子，覺得非常合適。並且，他也決定支持落實這個國際甲蟲車日。

早在1995年，已找到了合適的地方向場合來公報這個紀念日，那就是將快要在德國伯金堡(Bad Camberg)舉行的第五屆的古典福士大集會。我們在大會舉行的一年前，已通知了大會中負責聯繫五大洲蟲友的諾特曼先生(Mr. Heinz-Willy Lottermann)。之後，他在請我們作客吃午飯時，按受了在他的大集會中公報國際甲蟲車日。在同年5月，我們決定了在集會中出席，並會在6月24日的慶祝會中負責宣報喜訊。

事情都辦妥了。在6月24日，在來自世界各地的蟲友見証下，我們宣報國際甲蟲車日的正式舉行，從今之後，每年的6月22日就是全世界的甲蟲車愛好者共同的節日。確實地，這個大日子也必需被宣揚開去。為了落實這個目標，為了沒有在伯金堡大集會中聽到喜訊的人，我們所做的，就是在這一封信中，同心合力地把這個大日子的一份敬意，獻給每位朋友，車會和協會。所以，請把國際甲蟲車日的消息，貼在你們的網頁，並致意給其他甲蟲車愛好者。

最好的'氣冷'祝福

Alexander Gromow 甲蟲車愛好者
gromow@mandic.com.br
P.O.Box 46321 05110-970 聖保羅/巴西

中譯版：Kenneth Yuen of iBug